1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NAŠA LEPIKÁ LÁSKA
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Vaša liečba…
3
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Nabudúce.
4
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
Mal si to dostať.
Prešiel si všetkými tými problémami.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
Neboli to žiadne problémy.
6
00:00:37,120 --> 00:00:40,080
Dal si mi ponožky
aby mi neochladli nohy
7
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
a nahrali MP3 prehrávač hudbou
aby som neochorela.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
To všetko si urobil.
9
00:00:58,058 --> 00:01:00,684
Ty a tvoja babička…
10
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
Viem, aké zvláštne puto máte spoločné.
11
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Takže viem, ako sa teraz musíš cítiť.
12
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
Nič nie je bolestivejšie
než vidieť milovaného v bolesti.
13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Bez ohľadu na to, aké sú výsledky,
bude tam spôsob.
14
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
Nech je to čokoľvek, budem tu s tebou.
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Takže sa príliš netrápte.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
dobre?
17
00:01:46,147 --> 00:01:48,524
Naozaj ma to mrzí, pane.
18
00:01:48,525 --> 00:01:52,402
nemyslel som si
Prokurátor Go by sa jednoducho neukázal...
19
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
Urobím čokoľvek
dohodnúť ďalšie stretnutie.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
pane.
21
00:02:14,509 --> 00:02:15,551
Áno, to je ona.
22
00:02:15,552 --> 00:02:17,219
To je prokurátor Go.
23
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
áno.
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Bola živá.
25
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Táto sučka bola nažive.
26
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Ale prečo bola taká ticho?
27
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
Nepovedal si, že to neboli len hodinky
28
00:02:44,122 --> 00:02:46,206
to by mohlo dať
Starosta Ju a ja za mrežami?
29
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
Áno, určite povedala,
30
00:02:49,878 --> 00:02:52,754
ale naozaj si nie som istý
prečo sa ešte neukázala.
31
00:02:52,755 --> 00:02:54,673
Jedna vec sa mi zdala čudná.
32
00:02:54,674 --> 00:02:58,010
Keď som s ňou telefonoval,
volala ma pán Gwak Chi-hyeon.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Nikdy ma tak nevolala...
34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Ak chceš pokračovať v dýchaní,
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
nájdite Go Ji-won čo najskôr.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
áno.
37
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
Rozumiem, pane.
38
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
GO JI-WON 2
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Toto ma privádza do šialenstva.
40
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
Bývalý priateľ?
41
00:03:53,566 --> 00:03:56,568
Dobre, takže v skratke
42
00:03:56,569 --> 00:03:59,446
spomenul si na chlapa
kto by mohol byť váš bývalý
43
00:03:59,447 --> 00:04:01,573
alebo chlap, s ktorým si podviedol Tae-ha.
44
00:04:01,574 --> 00:04:04,952
Takže, či to povedať Tae-ha alebo nie
45
00:04:04,953 --> 00:04:08,830
je kritická otázka. správne?
46
00:04:08,831 --> 00:04:09,790
áno.
47
00:04:09,791 --> 00:04:12,668
Nechcem mať pred Tae-ha tajomstvá,
48
00:04:12,669 --> 00:04:15,587
a je to dobrá vec
že som si na niečo spomenul,
49
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
tak mu to chcem povedat.
50
00:04:18,341 --> 00:04:21,218
Ale to musela byť len spomienka na chlapa.
51
00:04:21,219 --> 00:04:23,595
Bože, chápem, čo hovoríš.
52
00:04:23,596 --> 00:04:26,640
Ak sa ma pýtaš,
Nemyslím si, že by si mu to niekedy mala povedať.
53
00:04:26,641 --> 00:04:29,184
Spravidla platí,
aj mŕtvoly a reči o bývalých
54
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
je najlepšie pochovať hlboko.
55
00:04:31,479 --> 00:04:33,105
- Presne tak.
- Správne.
56
00:04:33,106 --> 00:04:36,275
Tae-ha si určite nebude myslieť
že je to tvoj prvý priateľ,
57
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
ale aj keby nie,
vlastne počuť o minulom mužovi...
58
00:04:41,030 --> 00:04:45,993
Začne ho to zožierať
ako akcie, ktoré klesli, viete?
59
00:04:45,994 --> 00:04:49,204
Práve keď sa chystá zabudnúť,
vynorí sa mu to priamo v mysli.
60
00:04:49,205 --> 00:04:51,581
Alebo sa celý zapracuje
v hlbokej noci.
61
00:04:51,582 --> 00:04:56,086
Alebo uprostred jedla,
zrazu začne vo vnútri horieť!
62
00:04:56,087 --> 00:04:58,338
Váš manžel opäť fušoval do akcií?
63
00:04:58,339 --> 00:05:02,301
Pošliapem tú prekliatu opicu!
64
00:05:02,302 --> 00:05:04,761
Potom by som mu to asi nemala povedať.
65
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- Áno.
- To je od teba múdre.
66
00:05:06,514 --> 00:05:10,893
Potom sa všetci dohodnime, že to zamkneme
a zahodiť kľúč.
67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
Dobre.
68
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
- Prosím, zjedzte.
- Dobre.
69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Predpokladám, že si nezanechal žiadne omrvinky.
70
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
Áno, pane.
71
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
Jang Tae-ha ma oklamal.
72
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Určite sa to naučil od Hong Do-yeopa.
73
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
{\an8}Myslím, že som podal dobrý výkon
vďaka všetkému, čo ma naučil tréner Hong.
74
00:05:41,716 --> 00:05:46,345
Teraz na olympiáde urobím maximum
s emblémom Taegeuk na mojej hrudi.
75
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
{\an8}Vážim si Jang Tae-ha
ako keby bol vyrobený z môjho vlastného rebra.
76
00:05:52,226 --> 00:05:54,728
A čoskoro nielen ja
77
00:05:54,729 --> 00:05:59,901
ale celá Kórea si ho príde vážiť
ako veľký športovec.
78
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
{\an8}KLINIKA DUŠEVNÉHO ZDRAVIA
79
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
- Si tu.
- Povedal si mi, aby som prišiel.
80
00:06:25,176 --> 00:06:27,010
Dobre, urobil som.
81
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
Posaďte sa.
82
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Posaďte sa na chvíľu. Nezdržím ťa dlho.
83
00:06:45,863 --> 00:06:46,780
čo je to?
84
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Pozrite sa.
85
00:06:54,956 --> 00:06:57,124
Máte radi hudbu G-Dragona.
86
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Sú tam jeho piesne.
87
00:07:00,086 --> 00:07:04,798
A to nie je skvelé
mať studené nohy, tak som...
88
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Volal si mi, aby si mi dal toto?
89
00:07:07,218 --> 00:07:09,302
- Čo?
- Kto v dnešnej dobe používa MP3 prehrávače?
90
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Môžem si dovoliť predplatné hudby.
91
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
A čo je s týmito?
Už mi behá teplo ako to je.
92
00:07:16,060 --> 00:07:18,645
Nevolaj ma
za takéto hlúposti.
93
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
Už len schváliť moju rezignáciu.
94
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
Čo to sakra?
95
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
Jang Tae-ha nás prinútil obrátiť auto
s týmto. Prečo mi to nefungovalo?
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Toto vyzerá chutne.
97
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
Vyzerá to dobre.
98
00:07:45,631 --> 00:07:49,885
Vzduch je taký svieži. Je tu krásne.
99
00:07:49,886 --> 00:07:52,804
Ako sa cítite, madam?
cítiš sa lepšie?
100
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
No pripomína mi to vojnu. to je pekne.
101
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
Máme ísť inam?
102
00:07:59,687 --> 00:08:03,648
Trvalo ti to vyše hodiny
postaviť ten stan.
103
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Bolo by to plytvanie. Len zostaňme.
104
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Jasné.
105
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
- Idem si kúpiť nový. Je bez plynu?
- Nie, pôjdem.
106
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
Poponáhľajte sa a pripravte si veci.
Je hladná.
107
00:08:25,880 --> 00:08:27,214
Bože,
108
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
Mali by sme grilovať mäso
na takom mieste.
109
00:08:31,260 --> 00:08:34,554
Nemôžete mať grilované mäso.
Nevieš v akom si stave?
110
00:08:34,555 --> 00:08:37,432
Ako dlho ešte
myslíš, že musím žiť?
111
00:08:37,433 --> 00:08:38,350
babička.
112
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
Prečo by si aj
povedať niečo také?
113
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Takže neutrácajte peniaze na moju liečbu.
114
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
- Dobre?
- Nie.
115
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Zachránim ťa, nech sa deje čokoľvek.
116
00:08:54,659 --> 00:08:58,871
Celý život si ma zachraňoval.
Čo ešte treba ušetriť?
117
00:09:00,498 --> 00:09:04,626
Stratil som tvoju mamu kvôli chorobe
práve keď som sa pripájal.
118
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Len moje šťastie.
119
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
Nič by mi neušlo
aj keby som vtedy zomrel.
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
Skutočne nešťastný život.
121
00:09:13,302 --> 00:09:16,097
Ale vdýchol si mi život.
122
00:09:17,181 --> 00:09:23,354
Aj keď ma život hodil
hory nad horami smútku,
123
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
Zaťal som zuby a žil som ďalej
kvôli tebe.
124
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Takže teraz stačí.
125
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
Je čas, aby si ma prestal zachraňovať.
126
00:09:36,450 --> 00:09:38,910
Po zvyšok mojich dní,
127
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
namiesto toho, aby sa krútil v bolestiach
z toho mučivého zaobchádzania,
128
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
a namiesto pozerania do tvárí
lekárov, ktorých ani nepoznám,
129
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
Chcem sa vrátiť k výrobe taffy,
vec, ktorá držala jedlo na stole.
130
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Ty, moje drahé dieťa.
131
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Môj úbohý Song-wol.
132
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
A dedinčania, ktorí sú dobrosrdeční
keď ich spoznáte.
133
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
Vy všetci.
134
00:10:07,231 --> 00:10:11,235
Chcem stráviť posledné dni
beriem vás všetkých.
135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
Tae-ha.
136
00:10:15,906 --> 00:10:20,036
Prosím, nechaj ma to urobiť, dobre?
137
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Neplač.
138
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
Trhá mi srdce vidieť
tá tvoja skľúčená tvár.
139
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
mimochodom,
140
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
uvažuješ o tom, že si to dievča vezmeš?
141
00:10:44,602 --> 00:10:48,188
Bolí ma celé telo
z celodenného chodenia.
142
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
Bože,
143
00:10:52,109 --> 00:10:53,485
som späť.
144
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
Och, si späť?
145
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
pani.
146
00:11:01,786 --> 00:11:02,952
Gang-rok,
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,621
dal si dole sadru?
148
00:11:04,622 --> 00:11:09,042
áno. Viem, že na to nevyzerám,
ale mám dvadsať.
149
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
Povedali, že sa uzdravujem super rýchlo.
150
00:11:12,338 --> 00:11:13,672
To je skvelé.
151
00:11:13,673 --> 00:11:16,550
správne? Teraz, keď je moja noha späť,
152
00:11:17,051 --> 00:11:20,178
môžete ma požiadať o vybavovanie úloh
koľko len chcete.
153
00:11:20,179 --> 00:11:22,555
- Naozaj? Môžem to urobiť?
- Samozrejme.
154
00:11:22,556 --> 00:11:24,933
naozaj? Môžeš mi potom niečo nájsť?
155
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
Áno, pani! Čo ti zaobstarám?
156
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
Dom pre vás.
157
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
Pochopil by som, keby si žil v zahraničí.
158
00:11:37,405 --> 00:11:40,115
Pretože neexistuje žiadny konkrétny termín
na „čítanie sociálnych podnetov“.
159
00:11:40,116 --> 00:11:42,575
Vy ste sa však narodili a vyrástli v Kórei.
160
00:11:42,576 --> 00:11:45,537
Ako dlho ti mám nechať môjho muža?
161
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
Povedal som mu, aby išiel do tvojej izby,
ale bol to on, kto odmietol.
162
00:11:50,501 --> 00:11:51,793
Čo by ste potom mali robiť?
163
00:11:51,794 --> 00:11:55,130
Buď ho silou mocou strčte do mojej izby
164
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
alebo sa ponáhľaj nájsť dom a odsťahovať sa.
165
00:11:57,508 --> 00:11:58,842
Už som jeden našiel.
166
00:11:58,843 --> 00:12:00,218
Počkať, urobil si?
167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Zajtra sa sťahujem.
168
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
zajtra?
169
00:12:04,765 --> 00:12:07,350
Prečo si to nepovedal?
170
00:12:07,351 --> 00:12:09,936
Aká hanba. kam ideš?
171
00:12:09,937 --> 00:12:11,771
Je to odtiaľto päť minút chôdze.
172
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
Päť minút chôdze? vidím.
173
00:12:15,276 --> 00:12:17,736
Je mi tak smutno. čo by sme mali robiť?
174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Mali by sme urobiť rozlúčkovú párty?
175
00:12:20,823 --> 00:12:22,282
Netreba rozlúčkovú párty.
176
00:12:22,283 --> 00:12:25,786
Prečo si nedáme nejaké banketové rezance?
Pretože sa zdá, že chceš oslavovať.
177
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Banketové rezance znejú perfektne.
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
som v pohode.
179
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
Teraz by ste mali ísť.
180
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Vďaka vám som sa dnes výborne bavil.
181
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Dnes v noci sa mi bude dobre spať.
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
To je dobré počuť.
183
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
O tom, čo som už spomínal.
184
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Tvoje manželstvo.
185
00:12:51,937 --> 00:12:54,606
O čom som chcel povedať
vaše manželstvo bolo...
186
00:12:54,607 --> 00:12:55,523
Manželstvo?
187
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
Viem, čo chceš povedať.
188
00:12:57,777 --> 00:12:59,068
Netráp sa tým.
189
00:12:59,069 --> 00:12:59,945
Dobrú noc.
190
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Aj tebe.
191
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Poďme domov.
192
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
- Dobre.
- Dobre.
193
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Chcem rešpektovať jej želania,
194
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
takže odteraz sa budem snažiť
dať jej šťastné spomienky.
195
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
dakujem.
196
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Za to, že dnes je pre ňu skvelý.
197
00:13:36,690 --> 00:13:39,192
mimochodom,
o čom ste sa vy dvaja predtým bavili?
198
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
čo?
199
00:13:40,986 --> 00:13:45,282
Počul som niečo o manželstve.
Chce, aby sme sa čoskoro vzali?
200
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
To nič nie je.
201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
Dobre.
202
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Manželstvo?
203
00:13:55,501 --> 00:13:57,752
Predpokladám, že čoskoro stanovia dátum.
204
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Aké úžasné!
205
00:14:07,388 --> 00:14:11,057
Dobre, budem sa správať bezradne.
206
00:14:11,058 --> 00:14:14,018
Čo iné mohla povedať,
vychovávať manželstvo?
207
00:14:14,019 --> 00:14:15,938
Musela mu to povedať
uponáhľať svadbu.
208
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Prečo to predo mnou tají?
209
00:14:20,943 --> 00:14:22,402
Plánuje navrhnúť?
210
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
Mám mu poradiť
že postačí malá, pekná kytička?
211
00:14:27,157 --> 00:14:29,951
Počkať, takže sa vlastne vydávam?
212
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
Ó môj Bože, som taká šťastná!
213
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
ruže?
214
00:14:37,793 --> 00:14:38,710
Áno.
215
00:14:38,711 --> 00:14:40,795
Všetky ženy majú rady ruže.
216
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
Tvoja stará mama včera milovala kvety.
Mali by ste jej dávať kvety častejšie.
217
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Baby ružové ruže sú také krásne.
218
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Jasné.
219
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Žiada ťa, aby si jej kúpil kvety
kruhovým spôsobom.
220
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Bože,
221
00:15:02,860 --> 00:15:06,237
Kam ideš s tou lopatou?
222
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
Gang-rok sa dnes sťahuje,
tak mu pomáham upratovať dvor.
223
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
vidím.
224
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
Takže, čoskoro nevesta a ženích
bude konečne opäť žiť sám.
225
00:15:15,873 --> 00:15:17,123
áno.
226
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
Maeng-suk povedala, že včera počula
že vy dvaja plánujete svadbu.
227
00:15:21,754 --> 00:15:23,838
Termín nám radšej povedzte vopred.
228
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
Všetci sme zaneprázdnení ľudia, viete.
229
00:15:27,259 --> 00:15:28,468
To sa nestane.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
čo?
231
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
Nebudeš sa vydávať?
232
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
nie sme. Nuž, potom…
233
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Čo to…
234
00:15:43,192 --> 00:15:46,820
povedal Maeng-suk
včera ich jasne počula.
235
00:15:51,909 --> 00:15:53,284
Práve som ti povedal.
236
00:15:53,285 --> 00:15:54,702
- Správne.
- Ale…
237
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
- Áno?
- Hui-ja.
238
00:15:56,997 --> 00:15:58,831
Sakra sa deje?
239
00:15:58,832 --> 00:16:00,041
čo to je
240
00:16:00,042 --> 00:16:01,834
Ide o Tae-ha.
241
00:16:01,835 --> 00:16:04,963
Práve som ho stretol,
a povedal, že sa nebude ženiť.
242
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
čo?
243
00:16:07,675 --> 00:16:11,094
Vlastne sme sa o tom len bavili.
244
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
Boli ste?
245
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
Ide o to,
246
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
Išiel som k Tae-ha, aby som mu ho dal
dnes ráno nejaké varené bravčové.
247
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
Nedržím ju pri sebe
lebo chcem.
248
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
Vieš, že ich nemám príliš v láske.
249
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Ale čo môžem robiť?
250
00:16:28,612 --> 00:16:31,906
Nemá kam ísť a nemá rodinu.
251
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Cítim sa zle.
252
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
Už som si zvykol mať ju pri sebe.
253
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
počkaj. Jedna sekunda.
254
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
Ahoj.
255
00:16:45,671 --> 00:16:47,672
No vidíš,
256
00:16:47,673 --> 00:16:50,299
Urobil som varené bravčové mäso
dnes skoro ráno.
257
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
Je to dobré, tak som si myslel, že by som…
Chcete si to vyskúšať?
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,346
- Ďakujem.
- Jasné.
259
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
- Užijem si to.
- Dobre.
260
00:16:58,058 --> 00:16:59,600
Pokračuj v tom, čo si robil.
261
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
už pôjdem.
262
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Teraz ku mne uteká vždy, keď ma vidí
a ani nešteká.
263
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
Teraz je naša.
264
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Potom ti prinesiem nejaké krmivo pre psov neskôr.
265
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Dobre.
266
00:17:26,295 --> 00:17:27,211
Dobré nebesia.
267
00:17:27,212 --> 00:17:30,006
Naozaj povedal, že ju vzal k sebe?
pretože mu bolo za ňou zle,
268
00:17:30,007 --> 00:17:31,841
aj keď k nej nič necíti?
269
00:17:31,842 --> 00:17:35,261
To povedal.
Počul som to jasne na vlastné uši.
270
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
Chodil okolo a vystupoval ako
Najväčší beznádejný romantik v dedine Taffy.
271
00:17:39,266 --> 00:17:41,142
Naozaj si myslíš, že by Tae-ha...
272
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
- No tak, v žiadnom prípade!
- No tak, v žiadnom prípade!
273
00:17:52,571 --> 00:17:55,698
Chcel som si spraviť náladu
potom, čo Gang-rok odišiel,
274
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
ale všetky moje pyžamá sú nevkusné.
275
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
{\an8}ZVÝŠTE SI KRIVKY A SVOJU SEBAVERU
PODLOŽKY PUSH-UP
276
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
No dobre.
277
00:18:29,108 --> 00:18:31,276
Dobrý deň.
278
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
Dnes tu nie je Tae-ha?
279
00:18:37,116 --> 00:18:38,699
Prečo sa pýtaš na môjho muža?
280
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
Vždy ste spolu.
281
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
Nevedela som, že je taký sladký.
282
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
No aký bol v škole?
283
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
Nehovorí vám o sebe?
284
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Som si istý, že áno.
285
00:18:52,673 --> 00:18:55,425
Som si istý, že mi toho veľa povedal.
Len si nepamätám.
286
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
Správne, keďže nemáš svoju pamäť,
nesmieš toho veľa vedieť o Tae-ha.
287
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
Svojím spôsobom nesmiete byť tak blízko,
aj keď je to tvoj priateľ.
288
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
A boli ste si s ním blízki?
289
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
prečo sa pýtaš?
290
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Čoskoro sa vezmeme, vidíš.
291
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
čudoval som sa
ak ti mám dať pozvanie.
292
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
Daj mi jeden. budem tam.
293
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
gratulujem.
294
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
dakujem.
295
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
čo je to? Prečo mi je jej ľúto
zrazu?
296
00:19:50,272 --> 00:19:51,355
- Gang-rok.
- Áno?
297
00:19:51,356 --> 00:19:52,273
Upokojte sa.
298
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Áno, pane.
299
00:19:55,736 --> 00:19:59,071
Pane, mám otázku.
300
00:19:59,072 --> 00:20:02,868
Spomeňte si na dámu, ktorú ma požiadala pani Go
vziať domov naposledy?
301
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
čo?
302
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
Su-ji?
303
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
Su-ji…
304
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
Ako ju presne poznáte?
305
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
Spolužiak.
306
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Spolužiak.
307
00:20:18,550 --> 00:20:20,968
Je taká pekná.
308
00:20:20,969 --> 00:20:23,304
Stále na ňu myslím.
309
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
Tak ma zaujímalo, či existuje
niekto má na mysli.
310
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
nie som si istý.
Ja ju až tak dobre nepoznám.
311
00:20:34,274 --> 00:20:37,985
Späť vo svojich vášnivých tínedžerských rokoch,
ako spolužiačka si mala krásku ako ona,
312
00:20:37,986 --> 00:20:39,780
a nic si necitila?
313
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
Ako si to vôbec mohol urobiť?
314
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
ja neviem.
Nikdy som ju tak nevidel.
315
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
- Nikdy som ju takto nevidel.
- Nevidíš ju tak?
316
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
Potom si bol opäť oddaný
len na pani Go celý život.
317
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
Si si istý?
dokážeš ju poslať preč?
318
00:21:19,403 --> 00:21:20,279
Pošlem ju preč
319
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
raz sa jej vráti pamäť.
320
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Dokážem to.
321
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Môžem ju nechať ísť.
322
00:21:46,346 --> 00:21:49,890
Preto hovorí, že ju pošle preč
hneď ako sa jej vráti pamäť,
323
00:21:49,891 --> 00:21:53,102
ale keďže nemá,
zatiaľ ju len drží?
324
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
Nemá pamäť ani rodinu,
takže ju ľutuje?
325
00:21:59,109 --> 00:22:01,110
Ten malý darebák!
326
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Tae-ha je ako ostatní!
327
00:22:03,572 --> 00:22:07,575
Ak sa tak cítil, nemal by
tak veľmi sa do nej zamiloval.
328
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
Sakra!
329
00:22:09,661 --> 00:22:11,454
Prečo, mal by som len...
330
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
Dámy!
331
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
som tu.
332
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Ach nie.
333
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
No toto je…
334
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
s týmto
335
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
mohol by si prežiť výstrel.
336
00:22:36,938 --> 00:22:40,399
Len sa dnes Gang-rok odsťahoval.
337
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
Keďže doma budeme len my dvaja,
Trochu som sa pripravoval.
338
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Chcem mu ukázať novú stránku seba.
339
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Poď, vieš o čom hovorím.
340
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
Nevydržím sa pozerať.
341
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
nezvládnem to.
Chcem jej len všetko povedať.
342
00:23:03,340 --> 00:23:05,257
- Dobre, idem.
- Takto.
343
00:23:05,258 --> 00:23:06,634
- Ponáhľaj sa.
- Dobre!
344
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
- Sadnite si.
- Sadnite si sem.
345
00:23:13,100 --> 00:23:16,685
Takže hovoríme,
Tae-ha nemá v úmysle vziať si ťa,
346
00:23:16,686 --> 00:23:19,814
tak sa na neho tak neusmievaj
alebo mu daj všetko.
347
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
Majte trochu hrdosti!
348
00:23:22,025 --> 00:23:24,235
On ťa tak ani nevidí.
349
00:23:24,236 --> 00:23:27,238
Napchať si hruď
ako pre neho ocenený moriak
350
00:23:27,239 --> 00:23:29,031
len budete vyzerať smiešne!
351
00:23:29,032 --> 00:23:32,827
Aký nezmysel
hovoríte o všetkom?
352
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
Ani nevieš, ako veľmi ma má rád.
353
00:23:36,748 --> 00:23:39,875
Len je k tebe milý
pretože sa k tebe cíti zle, dobre?
354
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
Pretože nemáte pamäť
a kam inam ísť.
355
00:23:43,296 --> 00:23:47,967
- Ako keď vezmete k sebe túlavého psa.
- Bože láskavý. Prestaň.
356
00:23:47,968 --> 00:23:50,052
Toto mi láme srdce.
357
00:23:50,053 --> 00:23:54,807
Nemôžem vystáť pohľad na našu drahú Eun-sae
vyzerať ako úplný blázon.
358
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
ja neviem
čo všetko ste počuli alebo videli,
359
00:24:00,147 --> 00:24:02,731
ale to všetko je nedorozumenie!
360
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
Jang Tae-ha je do mňa blázon.
361
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
Tak sa o mňa neboj.
362
00:24:10,532 --> 00:24:12,450
Čoskoro určíme dátum,
363
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
tak príď
a dať si banketové rezance.
364
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
Nuž,
365
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
Idem do toho.
366
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Dnešná noc je dosť dôležitá.
367
00:24:26,173 --> 00:24:28,924
Neutekaj. Vankúšiky vypadnú!
368
00:24:28,925 --> 00:24:31,093
- Čo budeme robiť?
- Čo s ňou máme robiť?
369
00:24:31,094 --> 00:24:32,553
Je mi z nej tak zle.
370
00:24:32,554 --> 00:24:34,263
čo robíme?
371
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
- To je šialené.
- Čo robiť?
372
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
Tie dámy sú smiešne.
373
00:24:48,737 --> 00:24:53,116
Ako to mohli zle pochopiť
Jang Tae-ha všetkých ľudí?
374
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
si doma.
375
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Áno.
376
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Čakal som na teba.
377
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
prečo?
378
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
Čo tým myslíš "prečo"?
379
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Teraz, keď sa Gang-rok odsťahoval,
380
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
máme toho veľa.
381
00:26:04,854 --> 00:26:08,232
Nemusíme spať
už v oddelených miestnostiach,
382
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
takže by sme mali trochu upratať.
383
00:26:11,361 --> 00:26:13,571
Môžeme použiť moju izbu ako našu spálňu.
384
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
Správne, dobre…
385
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
Niekedy inokedy.
386
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
ja som…
387
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
dnes trochu unavený.
388
00:26:24,499 --> 00:26:25,458
Takže…
389
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
čistenie bude trochu...
390
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
nie…
391
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
myslím…
392
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
to nie je jediná vec
Hovoril som o.
393
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
Počkaj, kam zmizol pes?
394
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Náš pes nie je na dvore.
395
00:26:57,324 --> 00:27:00,952
Hneď ju idem nájsť.
396
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
Hneď som späť.
397
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
Ten pes?
398
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
Práve sa chystá…
399
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
Ak príde takto tvrdo, ja...
400
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
Robí niekoho, kto je unavený
vybehnúť si tak nájsť psa?
401
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
Určite sa mi zámerne vyhýba.
402
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
Ale prečo?
403
00:27:46,039 --> 00:27:48,207
On ťa tak ani nevidí.
404
00:27:48,208 --> 00:27:51,168
Napchať si hruď
ako pre neho ocenený moriak
405
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
budete len vyzerať smiešne!
406
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
Nie, to nemôže byť.
407
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
To je nemožné.
408
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Mal som ťa rád od chvíle, keď som ťa uvidel.
409
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Áno.
410
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
Jeho oči neklamali.
411
00:28:20,490 --> 00:28:21,990
Som hlúpy.
412
00:28:21,991 --> 00:28:25,370
čo si myslím? Dummy.
413
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
Už mi nezmizni.
414
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
Len nezmizni bez slova.
415
00:28:44,139 --> 00:28:46,098
Je milý len preto, že sa cíti zle.
416
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
Ako vziať k sebe túlavého psa.
417
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
Toto nebude stačiť.
418
00:29:05,118 --> 00:29:07,077
Dobre, že som ju išiel hľadať.
419
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
Uviazla v priekope na farme.
420
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
To bolo tesné.
421
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
Nespíme dnes večer spolu?
422
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
- Čo?
- Odpovedz mi.
423
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
Správne…
424
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
no…
425
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
som trochu
426
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
dnes unavený.
427
00:29:29,017 --> 00:29:31,143
Tae-ha nemá v úmysle vziať si ťa,
428
00:29:31,144 --> 00:29:34,689
tak sa na neho tak neusmievaj
alebo mu daj všetko.
429
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
A čo naše manželstvo?
430
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
Či nie?
431
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
deje?
432
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
O tom…
433
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Poďme sa o tom porozprávať…
434
00:29:55,210 --> 00:29:56,502
po obnovení pamäte.
435
00:29:56,503 --> 00:29:57,461
prečo?
436
00:29:57,462 --> 00:29:59,671
Nedostal si sa
vaša pamäť sa ešte vrátila a...
437
00:29:59,672 --> 00:30:02,633
Čo to má spoločné
vráti sa mi pamäť?
438
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
Povedali ste, že to plánujeme
vydávať sa!
439
00:30:06,471 --> 00:30:07,430
napriek tomu
440
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
získať späť svoju pamäť
441
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
je na prvom mieste.
442
00:30:25,490 --> 00:30:28,408
Mal si mi to povedať
443
00:30:28,409 --> 00:30:32,705
že si býval so mnou
lebo ti bolo zo mňa zle.
444
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
Bol si ku mne taký milý
445
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
keď si ma tak nikdy nevidel.
446
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
A dokonca si ma pobozkal, sakra!
447
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
Prečo si to urobil?
448
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
prečo?
449
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
ideš niekam?
450
00:31:11,619 --> 00:31:13,787
Stretnem sa s dámami S.E.S.
451
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
Teraz?
452
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Prejdem ťa.
453
00:31:19,919 --> 00:31:20,919
to je v pohode.
454
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
Nie som ako pes,
455
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
aby som v pohode našiel cestu domov.
456
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
Zdá sa, že je šialená.
457
00:31:57,916 --> 00:31:59,750
Čoskoro sa vezmeme, vidíš.
458
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
čudoval som sa
ak ti mám dať pozvanie.
459
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
čo tu robíš?
460
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
Min Su-ji.
461
00:32:22,732 --> 00:32:26,151
Ako dlho to budeš držať?
Len pracovať na klinike.
462
00:32:26,152 --> 00:32:29,237
A môžeš so mnou len chodiť.
v čom je problém?
463
00:32:29,238 --> 00:32:30,781
to fakt nevieš?
464
00:32:30,782 --> 00:32:31,740
ja nie.
465
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
netuším.
466
00:32:33,242 --> 00:32:35,744
Nechápem, prečo to robíš
veľká časť z toho.
467
00:32:35,745 --> 00:32:38,789
A ja neviem, čo mám robiť
aby ste sa cítili lepšie.
468
00:32:38,790 --> 00:32:42,459
Go Eun-sae bola dojatá k slzám
keď jej Jang Tae-ha dal pár ponožiek,
469
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
ale nemám tušenie, čo mám robiť
aby ste sa cítili spokojní.
470
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
čo?
471
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
čo to je
472
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Tae-ha a pani Go sa vydávajú.
473
00:32:58,685 --> 00:32:59,601
sú?
474
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
Prečo si myslíš, že si berie Tae-ha?
keď si ho ani nepamätá?
475
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
Jang Tae-ha je úprimný.
476
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
Viete vôbec, ako byť úprimný?
477
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
Prečo nie?
478
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
Hej, aj ja som úprimný. Smerom k vám.
479
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
Úprimnosť sa nehovorí.
480
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
Môžete to vidieť.
481
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Zastavme to, An Gi-jun.
482
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Oh, no tak.
483
00:33:33,386 --> 00:33:34,928
Poď!
484
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
Do pekla.
485
00:33:39,892 --> 00:33:43,061
Prečo sa Go Eun-sae vydáva?
bez overenia faktov?
486
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
je šialená?
487
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
Dobrý deň, pani Go. Naozaj si ty a Tae-ha...
488
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
ahoj?
489
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
Čo to s ňou sakra je?
490
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
- Si tu.
- Čo sa deje?
491
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
Mal si štyri fľaše sám?
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
Len sa akosi nahromadili.
493
00:34:13,217 --> 00:34:14,801
- Toto všetko?
- Potrebujete ďalší pohár?
494
00:34:14,802 --> 00:34:16,011
Nie, mám sa dobre.
495
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Ahoj.
496
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
Počul som, že sa vydávaš za Tae-ha.
497
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
Si si istý, že to neoľutuješ?
Nechystáte sa do Soulu?
498
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
Ženatý?
499
00:34:32,361 --> 00:34:34,404
Ide o to, doktor,
500
00:34:34,405 --> 00:34:36,866
Mám rád Jang Tae-ha.
501
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
Mám ho naozaj veľmi rada.
502
00:34:43,831 --> 00:34:44,748
Tak čo?
503
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
Nemal ma prinútiť, aby som sa do neho zamilovala.
504
00:34:48,169 --> 00:34:51,671
Čo mám robiť
ak ho mám tak rád
505
00:34:51,672 --> 00:34:54,926
a potom ide a robí to?
506
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
čo mám robiť?
507
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
A čo mám ja robiť?
Volám Jang Tae-ha.
508
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
- Nie, prosím.
- Príliš veľa si pil.
509
00:35:07,188 --> 00:35:09,064
- Nie.
- Prečo nie?
510
00:35:09,065 --> 00:35:13,319
Bude ma nenávidieť ešte viac
ak ma takto vidí.
511
00:35:13,903 --> 00:35:15,696
Neopováž sa mu zavolať.
512
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Daj mi to.
513
00:35:20,993 --> 00:35:23,996
pockaj, nedavaj to tam...
514
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
vážne?
515
00:35:27,291 --> 00:35:30,628
Prečo sú všetci…
Čo odo mňa očakávaš?
516
00:35:53,025 --> 00:35:55,403
Čo jej tak dlho trvá?
517
00:36:06,914 --> 00:36:08,166
Tu.
518
00:36:12,211 --> 00:36:13,128
Skoro tam.
519
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
Čo sa preboha stalo?
520
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
- Povedala, že sa stretáva s dámami.
- Vezmi si ju.
521
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
Opatrne.
522
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
Pila sama.
523
00:36:28,728 --> 00:36:30,770
Sám? Prečo by…
524
00:36:30,771 --> 00:36:33,106
Nedovolila mi zavolať
pre prípad, že by ťa to trápilo.
525
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
A má môj telefón.
526
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
V jej zadnom vrecku.
527
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
no,
528
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
odkedy som tu,
529
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
dovoľte mi opýtať sa vás na rovinu.
530
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Si naozaj jej priateľ?
531
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
Ak by ste sa do toho pustili, bolo by to jednoduché
oklamať niekoho, kto nemá pamäť.
532
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
Bol si gangster,
takže sa stavím, že to nebude pod teba.
533
00:37:03,346 --> 00:37:07,098
Prečo vám pani Go tak dôveruje
keď si nič nepamätá?
534
00:37:07,099 --> 00:37:09,059
Ako si ju získal?
535
00:37:09,060 --> 00:37:11,353
tak vzaté so sebou
bez štipky dôkazu?
536
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Nielen ona, všetci!
537
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
Vážim si, že si ju sem priviedol,
538
00:37:26,619 --> 00:37:28,204
ale daj si pozor, čo hovoríš.
539
00:37:38,839 --> 00:37:39,757
Poďme.
540
00:37:47,098 --> 00:37:48,890
Jang Tae-ha je úprimný.
541
00:37:48,891 --> 00:37:50,935
Jang Tae-ha je skutočný.
542
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
A ak je to všetko falošné?
543
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
Čo urobíš, ak je to všetko lož?
544
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
áno?
545
00:38:14,583 --> 00:38:17,168
- Ty si kto?
- Niekto, kto dobre pozná pani Go Ji-won.
546
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
Ji-won?
547
00:38:19,255 --> 00:38:20,922
Kde je práve teraz?
548
00:38:20,923 --> 00:38:23,426
Vlastne dúfam, že ťa stretnem
ohľadom tejto veci.
549
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
Mohli by ste mi venovať trochu času?
550
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
Bolo to asi pred desiatimi rokmi?
551
00:38:33,769 --> 00:38:36,647
Keď sme sa prebrali
frakcia Hijikata v Osake,
552
00:38:37,273 --> 00:38:41,110
ich predseda mi daroval tohto chlapa,
spolu s upozornením.
553
00:38:42,403 --> 00:38:47,241
„Arowany majú stále inštinkt skákať
odkedy lovili vo voľnej prírode,
554
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
tak sa presvedčte
na zakrytie hornej časti nádrže."
555
00:38:50,995 --> 00:38:54,665
Varoval, že v momente, keď som otvoril veko
556
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
dať mu trochu vzduchu...
557
00:39:07,136 --> 00:39:09,220
takto by špliechal vodu.
558
00:39:09,221 --> 00:39:10,930
Bude z neho skvelý športovec.
559
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
{\an8}ZLATÁ MEDAILA NÁDEJNÝ JANG TAE-HA
VYHRÁVA NÁRODNÉ SÚŤAŽE
560
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
Ako tento chlapík, aj Jang Tae-ha bol trofejou
Bol som skôr hrdý.
561
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
Ale ak ma trofej postrieka vodou,
562
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
Už to nepotrebujem.
563
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Predseda, počkajte.
564
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
pane!
565
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
pane.
566
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
pane?
567
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
Jang Tae-ha.
568
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
Nájdite ho.
569
00:40:47,194 --> 00:40:48,028
Áno, pane.
570
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
Jednoduché. Opatrne.
571
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
Pustite sa.
572
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
Myslel som…
573
00:41:05,171 --> 00:41:08,882
Povedal si, že sa stretávaš s dámami.
Prečo si pil sám?
574
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
A mal si mi zavolať
keby si bol opitý.
575
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
prečo?
576
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
Pretože som tvoj priateľ...
577
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Klamár.
578
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
Teraz už viem všetko.
579
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
Vieš čo?
580
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
vidíš,
581
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
O všetkom som sa dozvedel.
582
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
Čo ty…
583
00:41:54,970 --> 00:41:55,888
Nemyslíš…
584
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Áno.
585
00:42:00,851 --> 00:42:06,606
Aký je v skutočnosti Jang Tae-ha človek.
586
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
Teraz už viem všetko.
587
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
Takže
588
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
nemusíš predstierať
už ma mať rád.
589
00:42:22,122 --> 00:42:22,957
Choď Eun-sae.
590
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
Vaša pamäť.
591
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
je to späť?
592
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
Aj keby som stratil pamäť,
593
00:42:39,598 --> 00:42:43,394
ako si mi mohol klamať
o niečom takom?
594
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
To si mi nemal robiť.
595
00:43:28,063 --> 00:43:30,440
{\an8}HONGOVA BOXERSKA
596
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Ahoj, Tae-ha.
597
00:43:32,484 --> 00:43:33,569
Hovorí, že je späť.
598
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
Choď na pamäť Eun-sae.
599
00:43:37,156 --> 00:43:39,742
Hovorí, že má všetko späť.
600
00:43:49,043 --> 00:43:52,212
Je to úľava, že sa jej vrátila pamäť
skôr, ako ju odtiaľto dostaneme.
601
00:43:56,800 --> 00:44:00,971
Možno pila
pretože bola taká šokovaná.
602
00:44:08,395 --> 00:44:11,397
Teraz, keď si všetko pamätá,
603
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
bude vedieť, že musí opustiť Kóreu
aby prežili.
604
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
Všetko, čo zostalo
je, aby bezpečne odišla.
605
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
si v poriadku?
606
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
Teraz, keď sa jej pamäť vrátila,
607
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
celý tento akt sa skončil.
608
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
Predstiera, že je jej priateľ,
byť všetci blízko…
609
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
To všetko zajtra prestane.
610
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
no,
611
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
Aj tak som nikdy nebol jej skutočný priateľ.
612
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
To neznamená
aj tvoje pocity boli falošné.
613
00:45:06,370 --> 00:45:10,833
Znamenalo to, že ju môžem držať v bezpečí po mojom boku.
To je všetko, na čom záleží.
614
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
Pozri.
615
00:45:17,256 --> 00:45:19,465
Keďže sa veci dostali až sem,
616
00:45:19,466 --> 00:45:22,803
prečo nejdeš do Japonska
s prokurátorom Go?
617
00:45:24,221 --> 00:45:28,434
Len choď, zatvor oči pred všetkým,
a strávte spolu zvyšok života.
618
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
Ako som mohol nechať babičku za sebou?
619
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
Aj ja si to dobre uvedomujem.
620
00:45:43,323 --> 00:45:45,116
Ale raz v živote,
621
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
malo by vám byť dovolené byť sebecký
a rob si čo chceš.
622
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
som v pohode.
623
00:45:55,294 --> 00:45:57,503
Akonáhle je prepašovaná von,
je to naozaj zbohom.
624
00:45:57,504 --> 00:46:00,173
Hovorím to preto, že keď raz odíde,
tak to naozaj bude.
625
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
Povedal som ti, som v poriadku.
626
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
Som naozaj v poriadku.
627
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
Ach chlapče.
628
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
V tomto zápase podvádzali.
629
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
Rád som ťa spoznal,
Pán budúci zlatý medailista.
630
00:46:54,645 --> 00:46:55,562
Toto je skutočné.
631
00:47:15,290 --> 00:47:16,250
Hej, drž sa.
632
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
Toto musí byť dôvod, prečo som ťa mal rád.
633
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
Aj keď pre vás nemôžem urobiť veľa iného
634
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
v ťažkých dňoch, ako je dnes večer,
635
00:49:04,816 --> 00:49:07,778
Myslel som, že ťa môžem aspoň ochrániť
z dažďa.
636
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
Naozaj som to chcel pre teba urobiť.
637
00:49:15,035 --> 00:49:18,997
Uvažuješ o tom, že si to dievča vezmeš?
638
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
Viem, že ju máš veľmi rád.
639
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
Čoskoro musí odísť.
640
00:49:32,636 --> 00:49:34,387
Len tak môže žiť.
641
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
o čom to hovoríš?
642
00:49:36,515 --> 00:49:38,850
Kam by išla bez teba?
643
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
Nemôžem všetko vysvetliť,
644
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
ale musí ísť.
645
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
NAŠA LEPIKÁ LÁSKA
646
00:51:10,192 --> 00:51:14,154
Preklad titulkov: Jimin Choi